Лето 1968 года в Западной Германии: по улицам ходят молодые люди в джинсах-клёшах и мини-юбках, звучат лозунги протеста против войны во Вьетнаме и студенческие волнения, страна медленно входит в эру больших свобод. Но для 14-летнего Вольфганга эти перемены остаются за горизонтом: ревнивый отчим, который недолюбливает пасынка и считает его проблемным, подключает местные власти и отправляет...
Лето 1898 года, Канада, разгар золотой лихорадки на Клондайке. Тысячи людей со всего мира устремляются на север, к только что открытым приискам Доусона, веря, что там можно за неделю заработать целое состояние. Но путь к богатству лежит через 2000 километров диких земель, где нет законов, а выживание зависит только от собственных сил и удачи.