Дилан Берк, отбывший срок за преступления прошлого, серьезно изменился. Он живет в уединенной приморской местности, зарабатывает на жизнь рыболовством, а его любимая Мария управляет небольшой кофейней в порту. Кажется, что наконец-то удалось оставить тень прежней жизни позади и построить что-то настоящее. Однако это спокойствие оказывается хрупким.
Ана работает над изучением новых высокоэнергетических элементов, которые должны стать революционным источником питания для космических аппаратов, и случайно обнаруживает, что один из созданных ею материалов способен стабилизировать кротовые норы — пространственные туннели, соединяющие удаленные точки пространства.