Двенадцатая ночь, или Что угодно (1996)

Экранизация одноименной комедии Уильяма Шекспира от режиссера Тревора Нанна, известного своими адаптациями классической литературы, переносит действие в реалии эпохи Возрождения и сохраняет всю остроту и остроумие исходного текста. Кораблекрушение разлучает юных близнецов Виолу и Себастьяна: девушка, считая брата погибшим, попадает в чужую страну Иллирию, переодевается в мужскую одежду, берет имя Цезарио и устраивается на службу к местному герцогу Орсино. Герцог мечтает завоевать благосклонность замкнутой аристократки Оливии, но та неожиданно влюбляется в нового слугу, не подозревая, что под маской мужчины скрывается девушка. Параллельно с этой линией развивается отдельная сюжетная ветка с Себастьяном, которому все же удалось выжить после крушения: он приезжает в Иллирию вместе со своим верным спутником Антонио, и его появление запутывает уже и без того запутанные отношения между персонажами. В главных ролях снялись Хелена Бонэм Картер, Имоджен Стаубс, Тоби Стивенс и Бен Кингсли, чья игра делает образы живыми и узнаваемыми, даже если зритель раньше не сталкивался с оригинальной пьесой. Фильм не перегружает текст шекспировских реплик лишними современными интерпретациями, но при этом не кажется застойным или оторванным от реальности, а юмор в исполнении персонажей второго плана, например дура Фесте, остается актуальным и спустя столетия после написания пьесы.