Можно ли перевести любовь? (1 сезон)

Высокооплачиваемая работа приходит к талантливому полиглоту, чьё спокойное существование вдребезги рушится, когда он становится переводчиком для одной из самых популярных и капризных актрис Южной Кореи. Героиня сериала — яркая звезда, для которой мир заканчивается за пределами съёмочной площадки и её узкого круга, а главный герой — человек, чьё ремесло построено на точном понимании других. Их союз — это постоянное столкновение миров: её эмоциональный, истеричный и публичный, и его сдержанный, аналитический и скрытный. Каждый день превращается в серию комичных и неловких ситуаций, где дословный перевод не спасает, а лишь усугубляет недопонимание. За кулисами блеска и роскоши разворачивается искренняя, полная мелодраматичных поворотов история, где за маской звезды скрывается уязвимая женщина, а за маской бесстрастного переводчика — человек, давно забывший, как по-настоящему чувствовать. Их общий язык — это не корейский или русский, а постепенно вырабатываемый между ними новый диалект, состоящий из взглядов, жестов и намеков. Сериал мастерски балансирует на грани лёгкой, situational комедии и глубокой, трогательной мелодрамы. Зрителя ждёт не просто история о романтике, а тонкое исследование того, как две абсолютно разные личности, вынужденные быть рядом, находят нечто большее, чем просто профессиональные отношения. Это рассказ о том, можно ли перевести не только слова, но и чувства, и что случается, когда переводчик вдруг перестаёт понимать самого себя. На фоне роскошных локаций Сеула и закулисной жизни шоу-бизнеса разворачивается искренняя и человечная история о поиске связи в мире, разделённом не только языками, но и социальными статусами.